البعيد

فكل ما أحببت

اخذه مني الجنون

والموتُ

.........................

نقاهة الطفولة :

فلنغلق أعيننا برهة

ليمكننا أن نسمع السكاكين و الشوكات و هي تسقط في الدرج

ليمكننا أن نسمع حفيف ثوبها في الممر

وابتسامة السيدة العذراء تطوف بحاجز الأيقونات

في الغد لن نكون مرضي بعد. أنظر في الترمومتر

ما يزال دافئا من ابطنا

أبانا الذي في السماء

فلتقل لإبنة عمي الصغيرة أن تأتي غداً

كي نستطيع أن نقوم بنزهة قصيرة في الغابة مع الأيل

سأجمع لوزاً طازجاً لها

أيل أزرق سيأتي ، يا أبانا

لنستطيع النوم

أيل أزرق أزرق

يا أبانا

الذي

في السماء

تأخير:

متأخرون دائماً.وساعتنا أيضاً مخطئة.بطيئة

نبحث عن مقعد في الظلام

مثل تلك المرة في نهاية المسرحية

-مر وقت طويل من العرض-

ونحن نسقط علي ركبنا في الممشي و فوق المساند الخلفية

و فجأة يضيئون الأنوار وسط التصفيق

و نحن واقفون ، مانزال نبحث ، كأنهم يصفقون لنا

نحن من لا نستحق

انتهينا إلي أول مقعد

و نحن ندوس علي أقدام عجوز قبيحة

لم تصرخ

يانيس ريتسوس

ترجمة : رفعت سلام