ستكون طعما للكلاب الضالة

قال العجوز ذلك ، وهو يمسك شعره الشائب بيديه
ويقلعه عن رأسه · إلا أنه لم يستطع أن يؤثر على هيكتور ·
وإلى جانبه كانت أم هيكتور تندب أيضاً ·
فشقت الثوب عن صدرها ، وبيدها أخرجت ثديها
وذرفت دموعها لأجله ونادته بكلمات مجنحة :
" هيكتور ، يا ولدي · أنظر إلى هذين وأطعنا ، وأشفق عليّ ·
فلطالما ألقمتك هذا الثدي لأهدئك ·
تذكر هذه الأمور كلها ، يا ولدي العزيز ، ومن داخل السور
كافح هذا الرجل الجهم · لا تخرج إليه كبطل
أيها القاسي · فلئن قتلك لن أستطيع أن أندبك
على فراش الموت ، يا فرعي الجميل ، يا ولداً من رحمي ·
ولن تستطيع زوجتك الكريمة أن تندبك أيضاً · بل على مبعدة منا
وبقرب سفن الأرجيفيين ستكون طعماً للكلاب الضالة ".

هوميروس

الإلياذة